Diez palabras inglesas que popularizó Shakespeare Tema: Listas
El dramaturgo no solo escribió algunas de las obras más importantes de la literatura: también transformó para siempre la lengua inglesa.
Cuando pensamos en William Shakespeare solemos imaginar a Hamlet, Romeo y Julieta o Macbeth. Sin embargo, su legado va mucho más allá del teatro. Muchos lingüistas sostienen que el autor inglés ayudó a enriquecer el idioma como pocos escritores en la historia.
No significa necesariamente que haya inventado todas estas palabras desde cero. En muchos casos, Shakespeare fue el primero en utilizarlas por escrito; en otros, tomó términos poco conocidos y los volvió populares gracias a sus obras. El resultado fue el mismo: cientos de expresiones terminaron incorporándose al inglés cotidiano.
Estas son algunas de las más famosas.
1. Lonely
Hoy parece una palabra de toda la vida, pero uno de sus primeros registros escritos aparece en Coriolanus.
Hasta entonces existían otras formas de expresar la soledad. Shakespeare eligió “lonely” y terminó imponiendo un término que hoy resulta indispensable para describir uno de los sentimientos más universales.
2. Bedazzled
Significa deslumbrado o fascinado.
La utilizó en The Taming of the Shrew y, siglos después, sigue apareciendo en películas, canciones y conversaciones cotidianas.
3. Fashionable
La palabra “fashionable”, asociada hoy al mundo de la moda y las tendencias, también figura entre las expresiones cuya difusión se atribuye a Shakespeare.
La empleó en Troilus and Cressida para describir aquello que seguía los gustos del momento.
4. Majestic
“Majestic” significa majestuoso, imponente o digno de admiración.
Su aparición en Julius Caesar ayudó a consolidar un adjetivo que hoy utilizamos para hablar tanto de personas como de paisajes, edificios o animales.
5. Eventful
Una palabra muy usada para describir jornadas llenas de acontecimientos.
Shakespeare la empleó en As You Like It, donde habla de las distintas etapas de la vida humana.
6. Multitudinous
Este término significa “innumerable” o “muy numeroso”.
Aparece en Macbeth, cuando el protagonista se pregunta si todos los mares podrán lavar la sangre de sus manos.
7. Dwindle
Hoy significa disminuir o reducirse poco a poco.
Su primer uso registrado aparece en Henry IV, Part I.
8. Lackluster
Literalmente significa “sin brillo”, aunque también se utiliza para describir algo mediocre o decepcionante.
Su origen escrito suele vincularse con As You Like It.
9. Eyeball
Puede parecer increíble, pero “eyeball”, una palabra completamente cotidiana en inglés, aparece por primera vez documentada en The Tempest.
Desde entonces pasó a formar parte del vocabulario básico del idioma.
10. Swagger
Quizás una de las palabras más vigentes de la lista.
Hoy se utiliza para describir a alguien que camina o actúa con una confianza casi excesiva, incluso arrogante. Shakespeare la utilizó en A Midsummer Night’s Dream, y cuatro siglos después sigue tan viva como entonces.
¿Realmente inventó todas estas palabras?
No exactamente.
Los especialistas prefieren hablar de primeros registros escritos o de popularización. En la Inglaterra isabelina muchas palabras circulaban oralmente sin haber sido nunca publicadas. Como Shakespeare escribía muchísimo y sus obras fueron copiadas, impresas y representadas una y otra vez, terminó dejando el primer testimonio de numerosos términos.
Además, tenía una enorme libertad para jugar con el idioma. Convertía sustantivos en verbos, inventaba adjetivos, unía palabras y creaba expresiones nuevas cuando sentía que las existentes no alcanzaban para transmitir una idea.
Se calcula que utilizó cerca de 20.000 palabras diferentes a lo largo de su obra, una cifra extraordinaria incluso para un escritor de semejante producción.
Un autor que cambió mucho más que el teatro
Pocos artistas dejaron una huella tan profunda en una lengua como William Shakespeare. Sus personajes siguen representándose en todo el mundo, sus frases continúan citándose cuatro siglos después y muchas de las palabras que ayudó a fijar en el inglés pasan hoy inadvertidas precisamente porque se volvieron parte de la vida cotidiana.
Quizás esa sea la prueba más contundente de su influencia: el mayor dramaturgo de la historia sigue hablando cada vez que alguien, en cualquier rincón del mundo, dice que se siente lonely, que una vista es majestic o que alguien camina con demasiado swagger.
