{"id":1642,"date":"2019-09-20T08:58:47","date_gmt":"2019-09-20T11:58:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lagatasibilah.com\/?p=1642"},"modified":"2019-09-20T08:58:47","modified_gmt":"2019-09-20T11:58:47","slug":"la-magia-de-el-jilguero-no-logra-salir-del-libro-y-llegar-a-la-pantalla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/2019\/09\/20\/la-magia-de-el-jilguero-no-logra-salir-del-libro-y-llegar-a-la-pantalla\/","title":{"rendered":"La magia de &#8220;El jilguero&#8221; no logra salir del libro y llegar a la pantalla"},"content":{"rendered":"<p><strong>Varias veces en la historia del cine, libros exitosos han intentado obtener el mismo \u00e9xito en pantalla. En este camino no todos los best sellers encuentran en la pantalla grande su mejor traducci\u00f3n, a algunos les va muy bien y a otros muy mal. Es el caso de\u00a0\u201cEl Jilguero\u201d\u00a0(The Goldfinch, 2013), la novela hom\u00f3nima de\u00a0Donna Tartt, mucho m\u00e1s simple y contundente que la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica a cargo del director\u00a0John Crowley\u00a0(\u201cBrooklyn\u201d) y el guionista\u00a0Peter Straughan\u00a0(\u201cEl Mu\u00f1eco de Nieve\u201d).\u00a0La pel\u00edcula se centra en gran parte de la vida de\u00a0Theo\u00a0Decker\u00a0(Ansel\u00a0Elgort), un joven que tuvo una infancia dif\u00edcil y qued\u00f3 marcado por la p\u00e9rdida.<\/strong><\/p>\n<p>La realidad del peque\u00f1o Theo (<strong>Oakes Fegley<\/strong>) se detiene a la edad de 13 a\u00f1os, cuando su mam\u00e1 fallece durante un atentado terrorista en el Museo de Arte Metropolitano de la ciudad de Nueva York. Decker y su culpa sobreviven, y con un padre ausente, queda al cuidado de los\u00a0<strong>Barbour<\/strong>, la conservadora familia de su compa\u00f1ero\u00a0<strong>Andy<\/strong>\u00a0del que, poco a poco, comienza a entablar amistad. La relaci\u00f3n es mucho m\u00e1s estrecha con mam\u00e1\u00a0<strong>Samantha<\/strong>\u00a0(<strong>Nicole Kidman<\/strong>), quien a pesar del recelo inicial, lo termina considerando como un hijo propio.<\/p>\n<p>De repente, Theo no est\u00e1 tan solo y, adem\u00e1s de los Barbour, tambi\u00e9n empieza a frecuentar la tienda de antig\u00fcedades de\u00a0<strong>James \u2018Hobie\u2019 Hobart<\/strong>\u00a0(<strong>Jeffrey Wright<\/strong>), la mitad de\u00a0<strong>Hobart &amp; Blackwell<\/strong>, socio y compa\u00f1ero de\u00a0<strong>Welton \u2018Welty\u2019 Blackwell<\/strong>, quien tambi\u00e9n falleci\u00f3 en el ataque. La tarea que se impone el nene es devolver un anillo que pertenec\u00eda a Welty y, de paso, conocer a la peque\u00f1a\u00a0<strong>Pippa<\/strong>\u00a0(<strong>Aimee Laurence<\/strong>), sobrina del anticuario que sobrevivi\u00f3 con varias heridas graves. Ambos chicos empiezan a conectar, pero Pippa pronto se muda a Texas con sus t\u00edos, otra p\u00e9rdida para el joven Decker que no logra estabilidad en su vida.<\/p>\n<div>\n<div id=\"youtube-32\" class=\"ck-youtube\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/H6n8FggxqRI\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<p>Esto \u00faltimo parece llegar cuando los Barbour deciden adoptarlo, pero ah\u00ed aparecen pap\u00e1\u00a0<strong>Larry<\/strong>\u00a0(<strong>Luke Wilson<\/strong>) y su novia\u00a0<strong>Xandra<\/strong>\u00a0(<strong>Sarah Paulson<\/strong>) con ganas de reclamar al reto\u00f1o. As\u00ed, Theo deja la comodidad de Nueva York y se muda a\u00a0<strong>Las Vegas<\/strong>\u00a0con un padre que abandon\u00f3 su fallida carrera de actor y se termin\u00f3 entregando a las apuestas y la bebida. Pero el \u00e1nimo del peque se mantiene tras conocer a\u00a0<strong>Boris<\/strong>\u00a0(<strong>Finn<\/strong>\u00a0<strong>Wolfhard<\/strong>), hijo de ucranianos que lo ayuda a despabilarse un poco. Todo este recorrido plagado de baches tiene un com\u00fan denominador que sigue conectando a Theo con su tr\u00e1gico pasado: una peque\u00f1a pintura de\u00a0<strong>Carel Fabritius<\/strong>\u00a0(el jilguero del t\u00edtulo), que el nene decidi\u00f3 robar del museo en ruinas y conservarla como si se tratara de un amuleto.<\/p>\n<p>Crowley y Straughan se concentran en cada detalle de esta parte de la vida del joven Decker, yendo y viniendo del presente al pasado de manera bastante aleatoria y desordenada,\u00a0una estructura no lineal que, curiosamente, no aparece en la novela y, en el caso del film, ayuda a confundir al espectador y a retorcer una trama que nunca encuentra el verdadero equilibrio.\u00a0Theo termina escapando de vuelta hacia Nueva York donde, ocho a\u00f1os despu\u00e9s, se nos presenta como un exitoso comerciante de antig\u00fcedades, las mismas que restaura Hobie. Las peripecias de su vida reci\u00e9n comienzan cuando termina involucrado en situaciones mucho m\u00e1s peligrosas.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1644 alignleft\" src=\"http:\/\/www.lagatasibilah.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Tartt-664x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"264\" height=\"624\" \/>El gran problema de\u00a0<strong>\u201cEl Jilguero\u201d<\/strong>\u00a0(The Goldfinch, 2019) es su desprolijidad narrativa. Los realizadores nunca saben d\u00f3nde detenerse y d\u00f3nde hacer las elipsis necesarias para que la historia de Theo no se convierta en una sucesi\u00f3n de extra\u00f1os acontecimientos, muchas veces, desconectados entre s\u00ed. Los saltos temporales no facilitan la digesti\u00f3n de un relato largu\u00edsimo y denso, con el que nunca nos podemos conectar, aunque desde la pantalla insistan en recalcar los momentos m\u00e1s tristes y traum\u00e1ticos en la vida del protagonista.<\/p>\n<div>\n<p class=\"image\">Ni\u00a0Elgort, con todo su encanto, logra un poco de\u00a0empat\u00eda\u00a0en un conjunto de personajes mayoritariamente desagradables (muy desagradables) y bizarros.\u00a0Los Barbour se nos presentan como caricaturas extravagantes y un tanto snob, mientras que en Las Vegas se concentra lo peor de la humanidad, aparentemente. Al final, el drama se convierte en una trama criminal que apenas dura unas secuencias en pantalla dentro de un interminable metraje de dos horas y media que, adem\u00e1s, no le resulta suficiente a la pel\u00edcula para acomodar y expresar todo lo que se propone.<\/p>\n<\/div>\n<p>\u201cEl Jilguero\u201d es una pel\u00edcula chata desde todos sus aspectos: actuaciones que no conmueven, una narraci\u00f3n carente de prop\u00f3sito y una puesta en escena que no transmite absolutamente nada, a pesar de tener al magn\u00e1nimo\u00a0<strong>Roger Deakins<\/strong>\u00a0como director de fotograf\u00eda. El resultado es confuso, no porque su trama lo sea, sino porque en el af\u00e1n de ser \u2018originales\u2019 los realizadores decidieron retorcer algo que no necesitaba tantas vueltas de tuerca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Varias veces en la historia del cine, libros exitosos han intentado obtener el mismo \u00e9xito en pantalla. En este camino no todos los best sellers encuentran en la pantalla grande su mejor traducci\u00f3n, a algunos les va muy bien y a otros muy mal. Es el caso de\u00a0\u201cEl Jilguero\u201d\u00a0(The Goldfinch, 2013), la novela hom\u00f3nima de\u00a0Donna Tartt, mucho m\u00e1s simple y contundente que la adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica a cargo del director\u00a0John Crowley\u00a0(\u201cBrooklyn\u201d) y el guionista\u00a0Peter Straughan\u00a0(\u201cEl Mu\u00f1eco&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1643,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-1642","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-libros-cine"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/El-jilguero.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1642"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1645,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions\/1645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagatasibilah.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}